4
Αντίγραφο μετάφρασης της επιστολής του Γάλλου Φρουράρχου Ναυαρίνου Σνεϊδέρου σχετικά με την έκρηξη στις πυριτιδαποθήκες του φρουρίου.
Μετάφρασις
Προς την Αυτού Εξοχότητα τον Κυβερνήτην της Ελλάδος
Εξοχώτατε!
Μία φρικώδης συμφορά συνέβη εις Ναυαρίνους. Περί τα μεσονύκτια μεταξύ 6/18 και 7/19 του ενεστώτος έπεσε κεραυνός εις πολλά μέρη του φρουρίου και προυξένησεν έκρηξιν εις δύω εκεί ευρισκομένας αποθήκας πυρίτιδος. Εκ του φρουρίου δεν έμεινεν άλλο ή σωρός ερειπίων, της δε πόλεως ουδέ μία οικία είναι κατοικητή. Εφονεύθησαν είκοσι έξ στρατιώται του πυροβολικού και της αρχιτεκτονικής, επληγώθησαν δε εξήκοντα οκτώ καιρίως. Έλλην κάτοικος ουδείς απέθανε.
Χθές ακόμη εκαυχώμην ότι θέλω σάς εγχειρίσει το φρούριον τούτο επισκευασμένον εκ νέου και εις αρίστην στάσιν οχυρώσεως. Το τρομερόν τούτο θέαμα με κατέθλιψε.
Ειμί, κ.τ.λ.
(υπογραφή) Ζνεϊδέρος
5
Σχέδιο του Ν. Πονηρόπουλου σχετικά με την απόσβεση των εθνικών δανείων.
Μετάφρασις
Εξοχώτατε Κυβερνίτα της Ελλάδος
Νομίζων διά να εκπληρόσω εις την Πατρίδα χρέη και προς την ημετέραν εξοχότητα υπόσχεσιν, ετόλμισα να εκθέσω τάς αδινάτους ιδέας μου αποβλέπωντα την προς τώ κινών και μερικών του Έθνους οικονομίαν και βελτίωσιν, την οποίαν και καθυποβάλω με το εσώκλιστον σχέδιον εις της σοφής σκεύσης του σεβαστού Κυβερνήτου και ζητών σιγνώμην μένω με βαθύτατον σέβας υποσιμιούμενος.
Τη 30 Δ/βρίου 1829 έν Ναυπλίω.
Ευπιθέστατος πολίτης
Ν. Πονηρόπουλος
Επί του νώτου:1572. Πονηρόπουλος Ν.
