λαξιν των αμπελίων, καθώς και εκείνα τα οικήματα του τζιφληκίου εις τα οποία εκατοικούσαν οι ίδιοι, και κατ αυτήν την συμφωνία τους εδόθει η άδεια δια να φυτεύσουν διακόσια πενήντα στρέμματα αμπέλι. Δι΄ ασφάλειάν των δε και ένδειξην της αλιθείας τους εδόθη το παρόν έγγραφον 1218 σελήνι Σεβάλη 23. Γιουσούφης κεχαγιάς της μεγάλης κυράς βεληνδέ σουλτάνας της Υψηλής Πόρτας. Μεταφραστής Τζακίρις δερβής Χαλίλης Ιωαννίτης.
Μεταφράστης Τζακίρης, δερβής Χαλίλης Ιωαννίτης, δημόσιος μνήμον Ναυπλίου.
Παπά Αθ. Πιτζούνης βεβαιοί
Παπά Δημήτριος, βεβαιοί
Ιωάννης Οικονομόπουλος, μάρτυς
Αναγνώστης Οικονομόπουλος, μάρτυς
Χαράλαμπος Παπαδόπουλος
Πρ. 519
Αρ. 156
Ενάγεται εις το βιβλίον των πράξεων της 20 Ιουνίου.
1β
Κατά το χιλιοστόν οκτακοσιοστόν τριακοστόν πρώτον έτος την εικοστήν του Ιουνίου μηνός, ημέραν Σαββάτο ώρα ευδόμη πριν της μεσιμβρίας παρουσιασθείς προς την Μνημονίαν ταύτην εις την οικοίαν μου υπ αρ. 268 οι κύριοι παπά Αθανάσιος Πιτζούνης, και παπά Δημήτριος Αθανάσιου, από χωρίον Τρανό Ζευγολατίον Βόχα επαρχίας Κορίνθου, ενώπιον των παρησιασθέντων και ήδη παρόντων μαρτύρων κυρίων Ιωάννου Οικονόμου και Αναγνώστου Οικονόμου κατίκον Ναυπλίου και γνοστών μοι, εμφάνισεν το παρόν οθωμανικόν έγγραφον, ομού και την μετάφρασιν αυτού μεταφρασμένον από τον ενταύθα ευρισκόμενον Οθωμανόν κύριον Τζακήρην δερβής Χαλίλην Ιωαννίτην, και εζήτησεν να επικυρώσω την μετάφρασίν του. Όθεν καταχωριθείσα εις το βιβλίον μου απαράλλακτος εξ΄εδόθη κατά συνέπειαν της παρούσης πράξεως, υπογεγραμμένοι παρά του μεταφραστού ιδιοχείρου παρά των ειρημένων μαρτύρων μαρτύρων, ιερέων ομοίως, εμαρτυρήθη παρά των διαληφθέντων μαρτύρων, υπεγράφη παρ΄ εμού και επικυρώθη με την μνημονικήν σφραγίδαν. Το δε πρωτότυπον οθωμανικόν μετά του πρωτοτύπου της μεταφράσεως έμεινεν εις τον φάκελλον της Μνημονίας υπ. 89.
Ενηργητά του νόμου καδή της επαρχίας Κορίνθου εφένδη και ενοικιασταί των βακουφίον του τζαμιού Νούρι Οσμανιαί.
Μετά τον χαιρετισμόν μου σας φανερόνω δια το τζιφλήκι μου της Νουριέ Οσμανιές οπ΄ έχω ως μακιανέ, ήλθαν από το τζιφλίκι Τρανό Ζευγολατίο εις την Υψηλήν Πόρταν και αναφέρθηκαν παραπονιτικώς, ότι από κάθε ζευγάρι τα όσα εισοδίματα δίδει τους εζητήσαται περισσότερα δικαιώματα από όσα έδιδαν εις τους προκατόχους σας ενοικιαστάς, καθώς και δεκατείες και δικαιώμτα γράφω, τα οποία είναι εκτός του νόμου, και κατά τούτο αδικούνται οι ραγιάδες, και επειδή δεν πρέπει να αδικείται ούται ενικιαστής ούτε ο ραγιάς, κατά νόμον πρέπει να δίδει το κάθε ζευγάρι εις κάθε εκατό κοιλά δόδεκα ήμισι κοιλά νόμιμον δεκατείαν, πένται κοιλά δικαίωμα ζώων του αλονίσματος, δύω ήμη-
